Dicionário

- A -
Adó = comida feita com pipocas em grão e epô.
Abá = pessoa idosa, velho.
Abadá = blusão usado pelos homens africanos.
Abadó = milho de galinha.
Abará = nome de uma comida de origem africana.
Abébé = leque.
Abiodum = um dos Obá da direita de Xangô.
Adê = coroa.
Adetá = Oriki, nome sacerdotal.
Adun = comida de Oxun, milho pilado, azeite dendê e mel.
Afonjá = uma qualidade de Xangô.
Agboulá = nome de um Egun.
Agôgô = instrumento musical feito de ferro.
Ayabá = orixá feminino, senhora idosa.
Aiê = o mundo terrestre.Airá = uma qualidade de Xangô.
Ajá = campainha, sino.Ajimudá = título sacerdotal.
Akôrô = uma das invocações e dos nomes de Ogun.
Aku = obrigação funerária.akukó = galo.
Alá = espécie de pano branco.
Alabá = nome de um sacerdote do culto aos ancestrais.
Alabê = tocadores de atabaque.
Alafiá = felicidade; tudo de bom.
Alafin = invocação de Xangô: nome do rei de Oió – Nigéria.
Alapini = nome sacerdotal do culto aos ancestrais.
Alasê = cozinheira.Alé = noite.
Apaoká = uma jaqueira que tem esse nome no Axé Opô Afonjá.
Aramefá = conselho de Oxossi, composto de seis pessoas.
Aré = nome do primeiro Obá de Xangô.
Ararekolê = como vai?
Aressá = um dos Obá da esquerda de Xangô.
Ariaxé = banho na fonte no início das obrigações.
Arô = nome que se dá ao par de chifres de boi usado p/ chamar Oxossi.
Arôlu = nome de um dos Obá da direita de Xangô.
Assobá = sumo sacerdote do culto de Obaluaiyê.
Ati = e (conjunção).
Atori = vara pequena usada no culto de Oxalá.
Auá = nós.Anon = eles.Axedá = oriki, nome sacerdotal.
Axo = roupa.Axogun = o encarregado dos sacrifícios.
A-ian-madê = como vão os meninos?
Adupé-lewô-olorun = graças a Deus por ter conservado minha vida e a minha saúde até hoje.
Alabaxé = o que põe e dispões de tudo.
Alayê = possuidor da vida.
Axé = força espiritual e também a palavra amém.
Ayê = céu.
Agô = licença.Am-nó = o misericordioso.
Aba-laxé-di = cerimônia da feitura do santo.
Axexê = cerimônia fúnebre do sétimo dia.
Amadossi d’Orixá = cerimônia do dia do santo dar o nome.
Amacy no ori = cerimônia de lavar a cabeça com ervas sagradas.
Aiê = terra, festa do ano novo.
Ataré = pimenta da costa.
Amalá = comida feita de quiabo com ebá – angú de farinha.
Abará = bolo feito com feijão e frito no epô.
Akará = bolo feito com feijão fradinho, pimenta, camarão seco e frito no epô.Akarajé = o mesmo que o Akará.
Afurá = bolo feito com arroz.
Ambrozó = feito de farinha de milho.
Abân = coco.Ajé = sangue.Ajeun = comida.Aguxó = espécie de legumes.
- B -
Babá = pai.
Babalaô = sacerdote, pai do ministério, aquele que faz consultas através do jogo.
Badá = título sacerdotal.
Baiani = orixá considerada mãe de Xangô.
Balé = chefe de comunidade.Balué = Banheiro.
Bamboxê = sacerdote do culto de Xangô.
Bé = pular, pedir.Beji = orixá dos gêmeos.
Bi = nascer, perguntar.Bibá = está aceito.
Bibé = está seco.Biuá = nasceu para nós.
Biyi = nasceu aqui, agora.
Bó = adorarBô = cobrir.
Bobô = todos.
Bodê = estar fora.
Bóri = oferenda à cabeça.
Borogun = Oriki, aquele que adora Ogun, saudação da família.
- D -
Dagan = título sacerdotal.
Dagô = dê licença.Dê = chegar.
Deiyi = chegou agora.
Dodô = banana da terra frita.
Durô = esperar.
- E -
Ebá = pirão de farinha de mandioca ou inhame.
Ebé = sociedade.
Ebô = comida feita de milho branco, especial para Oxalá.
Ebo = sacrifício ou oferenda.
Edun = nome próprio.
Egun = espírito ancestral.
Eie = pombo.
Ejé = sangue.
Ejilaeborá = nome que se dá às doze qualidades de Xangô.
Ejionilé = nome de um Odu, jogo do orixá ifá.
Ekó = comida feita com milho branco ou de galinha; acaça.
Eku = preá.Elebó = aquele que faz o sacrifício.
Eledá = orixá, guia, criador da pessoa.
Elemaxó = título de um sacerdote no culto de Oxalá.
Elerin = um dos Obá da esquerda de Xangô.
Elessé = que está aos pés, seguidor.
Êpa = amendoim.Éran = carne.
Êrê = as esculturas do orixá beji (dos gêmeos).
Eru = carrego.
Erúkéré = emblema feito com cabelo de animais, usado por Oxossi, Oyá, Egun e pessoas importantes do culto.
Etu = conquém.
Euá = nome de um orixá.
Exu = nome de um importante orixá erroneamente associado ao diabo católico.
- F -
Fatumbi = título de um sacerdote de ifá.
Filá = gorro.
Fun = dar.
Funké = nome sarcedotal.
- G -
Gan = outro nome do agogô.
- I -
Iangui = nome do rei dos Exu.
Ianlé = as partes da comida que são oferecidas ao orixá.
Iansan = orixá patrono dos ventos, do rio Niger e dos relâmpagos.
Ibá = cuia.Ibi = aqui.ibiri = objeto de mão, usado pela orixá Nanã, feito em palha, couro e contas.
Ibó = lugar de adoração.
Ibô = mato.Iemanjá = orixá patrono das águas correntes.
Ijexá = nome de uma região da Nigéria e de um toque para orixá Oxum, Oxála e Ogun.
Iká = modo de deitar-se das pessoas de orixá feminino, para saudação.
Iku = morte.
Ilê = casa.
Ilé = terra.
Inã = fogo.
Ipeté = inhame cozido, pisado, temperado com camarão seco, sal, azeite de dendê e cebola.
Irê = bondade.
Iuindejà = título sacerdotal.
Iuintonã = título sacerdotal.
Ixu = inhame.Iyá = mãe.
Iyabasé = cozinheira.
Iyalaxé = mãe do axé do terreiro.
Iyalodé = um alto título, líder entre as mulheres.
Iyalorixá = Zeladora do culto, mãe do orixá.
Iyamasê = orixá da casa de Xangô.
Iyamorô = título de uma sacerdotisa do templo de Obaluaiyê.
Iyaô = nome dos iniciados antes de sete anos de iniciação.
- J -
Ji = despertar
Jinsi = título sacerdotal.
Jô = dançar.
Jobi = título sacerdotal.
Joé = aquele que possui título.
- K -
Kaiodé = nome de uma sacerdotisa de Oxossi.
Kan = um (número cardinal).
Kankanfô = um dos obá da direita de Xangô.
Kefá = sexto número ordinal.
Kejilá = décimo segundo (numero ordinal).
Kekerê = pequeno.Ketà = terceiro (nº. ordinal).
Kolabá = nome de uma sacerdotisa do culto de Xangô.
Kopanijê = um toque especial do orixá Obaluaiyê.
Koxerê = que seja feliz, e que tudo de bom aconteça.
Labá = bolsa de couro usada no culto de Xangô.
- L -
Lara = no corpo.
Lê = forte.
Lessé = aos pés (lessé orixá – seguidores do orixá).
Ló = ir.Lodê = lado de fora; lá fora.
Lodô = no rio.
Logun = pessoa que pertença ao orixá Ogun.
Logunedé = nome de um orixá.
Loná = no caminho.
- M -
Mariô = tala do olho do dendezeiro desfiada.
Modê = cheguei.
Mogbá = título de um sacerdote do culto de Xangô.
Mojubá = apresentando meu humilde respeito.
- N -
Nanã = nome da orixá, mãe de Obaluaiyê.
Nilê = na casa.
- O -
Obá = rei , ministro de xangô.
Obaluaiyê = nome do orixá patrono das doenças epidêmicas.
Obarayi = nome de uma sacerdotisa filha de Xangô.
Obatalá = uma qualidade de Oxalá.
Obatelá = nome de um dos obá da direita de Xangô.
Obaxorun = nome de um dos obá da esquerda de Xangô.
Obi = fruto africano utilizado nos rítuais.
Obitikô = Xangô.
Oburô = alto título da hierarquia do culto.
Odê = fora, rua.
Odé = caçador; nome que também é dado ao orixá Oxossi.
Odi = nome de um odu, jogo de ifá.
Odô = rio.
Odófin = nome de um dos obá da direita de Xango.
Odu = a posição em que caem os búzios ou o opelé ifá quando consultados.
Oduduá = orixá criador da terra.Ofun = nome de um odu.
Ogã ou Ogan = nome dos homens escolhidos p/ participar do terreiro.
Ogodô = uma qualidade de Xangô.
Oguê = instrumento de percussão feito de chifres de boi.
Ogun = orixá patrono do ferro, do desbravamento e da guerra.
Oin = mel.
Oiakebê = nome de uma sacerdotisa de Iansan.
Ojá = ornamento feito com tira de pano.
Ojé = sacerdote do culto de Egun ou Egungun.
Ojó = dia da semana.
Oju = rosto.
Ojubó = lugar de adoração.
Oké = título sacerdotal.
Okê-Arô = saudação para Oxossi.
Okó = marido.
Okô = roça, fazenda.
Okunlé = ajoelhar-se.
Olelé = bolo feito com feijão fradinho; abará.
Olodê = o senhor da rua, do espaço, de fora.
Olorôgun = festa de encerramento do terreiro antes da quaresma.
Olorum = entidade suprema, força maior, que está acima de todos os orixás.
Olouô = homem rico; senhor do dinheiro.
Oluá = senhor.
Oluayê = senhor do mundo
Olubajé = cerimônia onde Obaluaiyê reparte sua comida com seus filhos e seguidores.
Olukotun = o nome do ancestral mais velho, cabe? ¦ça do culto de Egun.
Oluô = o olhador, o que joga os búzios e o opelé ifá.
Omi = água.
Omo = filho, criança.
Omolu = um dos nomme de Obaluaiyê.
Omõrixá = filho de orixá.
Onã = caminho.
Onãsokun = um dos obá da esquerda de Xangô.
Onìkòyi = um dos obá da esquerda de Xangô.
Onilé = dona da terra.
Onilê = dona da casa.
Opaxorô = emblema de Oxalá.
Opô = pilastra.
Ori = cabeça.
Orô = preceito, costume tradicional.
Orobô = fruta africana que se oferece à Xangô.
Orukó = nome próprio.
Ossãin = orixá patrono das ervas (folhas).
Osé = semana; rito semanal.
Ossi = esquerda, ou a terceira pessoa de um cargo.
Ossá = nome de um odu ifá
Otin = aguardente.
Otun = direita, ou segunda pessoa de um cargo.
Ouô = dinheiro.
Oxaguiã = uma qualidade de Oxalá relacionado com o inhame novo.
Oxalá = o mais respeitado, o pai de todos orixás.Oxalufã = uma qualidade de Oxalá; Oxalá velho.
Oxé = sabão da costa africana.
Oxossi = orixá patrono da floresta e da caça.
Oxoxö = milho cozido com pedaços de coco; comida do orixá Ogun.
Oxum = uma das orixá das águas.
Oxumarê = nome do orixá relacionado ao arco-íris.
- P -
Pá = matar.
Padê = encontrar.
Pê = chamar.
Peji = altar.
Pelebé = pato.
Pepelê = banco.
Peté = Comida exclusiva de Oxun.
- S -
Sarapebé = mensageiro.
Si = para.
Sòrò = falar.
Sun = dormir.
- T -
Tanã = vela, lâmpada, fifo.
Teni = nome sacerdotal.
Tô = suficiente, basta.
- U -
Uá = vir.
Umbó = está vindo, está chegando.
Unjé = comida.
Uô = olhar, reparar.
- X -
Xaorô = pequenos guizos
Xarará = emblema do orixá Obaluaiyê.
Xê = fazer.
Xekeré = cabaça revestida com contas de Santa Maria ou búzios.
Xerê = chocalho especial para saudar Xangô, em cabaça com cabo ou em cobre.
Xirê = festa, brincadeira.
Xokotô = calças.
Xorô = fazer ritual.

Seguem agora algumas palavras e expressões, derivadas do yoruba e de outras influências linguísticas, igualmente de origem africana, mas provenientes de outras nações e que já sofreram entretanto alteração e adaptação fonética por força do português. No entanto, estas palavras e expressões são utilizadas correntemente no dia a dia das casas de santo. Isto para explicar porque algumas letras que não se encontram acima, se encontram abaixo, pois letras como o C não fazem parte da língua Yoruba.



A
Abadá – Blusão usado pelos homens africanos.Abadô – Milho torradoAbebé – Leque.Abassa – Salão onde se realizam as cerimônias públicas do camdomblé, barracão.Adé – Coroa.Adie – Galinha.Adupé = Dupé – Obrigado.Afonja – É uma qualidade de Xangô.Agbô – Carneiro.Aguntam – Ovelha.Ajeum – Comida.Alabá – Título do sacerdote supremo no culto aos eguns.Aledá – Porco.Alaruê – Briga.Alubaça – Cebola.Axó – Roupa.Axogum – Auxiliar do terreiro, geralmente importante na hierarquia da casa, encarregado de sacrificar os animais que fazem parte das oferendas aos orixás.
B
Baba – Pai.Babaojê – Sacerdote do culto dos eguns; Ojé é o nome de todos iniciados no culto aos eguns.Babassá – Irmão gêmeo.Balê – Casa dos mortos.Balé – Chefe de comunidade.Beji – Orixá dos gêmeos.Biyi – Nasceu aqui, agora.Bô – Adorar.
C
Conguém – Galinha da Angola.Cambaú – Cama.Cafofo – Túmulo.Caô – É um tipo de Xangô.Catular – Cortar o cabelo com tesoura, preparando para o ritual de raspagem para iniciação no Candomblé.Cutilagem – É o corte que se faz na cabeça do iniciado; é realizado para abrir o canal energético principal que o ser humano tem no corpo, exatamente no topo da cabeça,(no Ori), por onde vibra o axé dos Orixás para o interior de uma pessoa.
D
Dã – Orixá das correntes oriundas do Daomé.Dara – Bom, agradável.Dide – Levantar.Dagô – Dê licança.Dê – Chegar.Dudu – Preto.
E
Edu – Carvão.Eiyele – Pombo.Elebó – Aquele que está de obrigação.Eledá – Orixá guia.Erú – Carrego; carga.Equê – Mentira.Esan – Vingança.Emi – VidaEnu – BocaEran – CarneEjó – Cobra.Egun – Alma, espírito.Epô – AzeiteEpô-pupa – Azeite de dendêEró – Segredo
F
Fá – RasparFadaka – PrataFilá – GorroFunfun – BrancoFenukó – BeijarFerese – janelaFo – LavarFún – DarFarí – Raspar cabeça.
G
Ga – Alta, grandeGe – CortarGari – FarinhaGururu – Pipoca
I
Ia – MãeIa ia – AvóIalorixá – Mãe de santo (sacerdote de orixá)Iban – QueixoIdí – Ânus, nádegaIbô – MatoIbó – Lugar de adoraçãoIlê – CasaIbá – Colar, cheio de objetos ritualísticoInã – FogoIjexá – Nome de uma região da Nigéria e de um toque para os Orixás Oxum, Ogum e Oxala.Ipadê – ReuniãoIda – EspadaIda-oba – Espada do ReiIderuba – FantasmaIdodo – UmbigoIfun – IntestinoIdunnu – FelicidadeIgi – ÁrvoreIjo – DançaIku – MorteIyabasé – CozinheiraIyalaxé – Mãe do axé do terreiro
J
Jajá – EsteiraJalè – RoubarJi – Acordar, roubarJeun – ComerJimi – Acorda-meJoko – SentarJade – SairJagunjagun – Guerreiro, Soldado
K
Kà – Ler, contarKan – AzedoKekerê – PequenoKoró – Fel, amargoKòtò – BuracoKuru – LongeKo Dara – RuimKu – MorrerKosi – Nada
L
Là – AbrirLê – ForteLile – Feroz, violentoLiló – PartirLarin – ModeradoLó – IrLailai – Para sempreLowo – RicoLu – FurarLodê – Lado de fora, lá foraLodo – No rioLona – No caminho
M
Malu – BoiMeje – SeteMun – BeberMuló – Levar emboraMojubá – Apresentando meu humilde respeitoMo – EuMí – ViverMejeji – Duas vezesMandinga – FeitiçoMaleme – Pedido de perdãoMi-amiami – Farofa oferecida para exuModê – Cheguei
N
Ná – GastarNí – TerNíbi – No lugarNítorí – Por queNu – SumirNajé – Prato feito com argilaNipa – SobreNipon – Grosso.
O
Obé – FacaObé fari – NavalhaOberó – AlguidarObirim – Mulher, femininoOjiji – SombraOju ona – Olho da rua, ( caminho )Okó – PênisOmi – ÁguaOmi Dudu – Café pretoOtí – ÁlcoolOwo – DinheiroOyin – MelObá – ReiOdé – CaçadorOrun – CéuOfá – Arco e flechaOlorum – DeusOta e Okuta – PedraOdo – RioObo – VaginaOtin nibé – CervejaOtin Dudu – Vinho tintoOtin fum-fum – AguardenteOdê – Fora, ruaOlodê – Senhor da ruaOmo – filho, criança.Ongé – Comida
P
Pá – MatarPada – VoltarPadê – EncontrarPaeja – PescarPeji – AltarPelebi – PatoPupa – VermelhoPaki – SalaPatapá – BurroPepelê – Banco
R
Rà – ComprarRere – Muito bemRe – IrRìn – TrabalharRí – VerRonu – PensarRoboto – Redondo
S
Sanro – GordoSare – Rápido, correrSínun – DentroSise – TrabalhoSun – DormirSarapebé – MensageiroSòrò – FalarSi Ori – Abrir a Cabeça
T
Tata – GafanhotoTèmi – Meu, minhaToto – AtençãoTitun – NovoTóbi – Grande, maiorTàbá – Tabaco, fumoTete – AplicadoTanã – Vela, lâmpadaTún – RetornoTaya – EsposaTutu – Frio, gelado
W
Wa – NossoWèrè – LoucoWúrà – OuroWu – DesenterrarWun ni – GostarWakati – HoraWara – Leite
X
Xaorô – Tornozeleira de palha da costa usada durante o recolhimento para o processo de iniciação.Xarará – Instrumento simbólico do Orixá ObaluaiyêXê – FazerXirê – Festa, brincadeira
Y
Yàgó – LicençaYan – TorrarYaro – Ficar aleijadoYiyan – AssadoYonrin – AreiaYama – OesteYara-ypejo – Sala